其他
为什么有华人的地方,就有关公的故事上演?
不断挖掘、寻找关公精神与海外民众及华侨华人内心追求的契合点。
来源:中国新闻社(CNS1952)不断挖掘、寻找关公精神与海外民众及华侨华人内心追求的契合点。
中新社记者:晋剧有着怎样的发展过程及文化价值?
我8岁开始学戏,12岁进入剧团。21岁那年,父亲传授我晋剧中的关公戏。父亲常说,要学关公品行,做关公一样的人,才能在舞台上演出关公的精气神。这一扮演关公,便是30多年。关公在海外知名度很高,我一直想通过关公形象将晋剧传播出去。
同时,建立多语种翻译体系,有效扩大晋剧受众面。根据不同国家、地区、民族、人群和社会阶层的文化特点,有针对性地开展晋剧演出和交流活动。特别是在演出同步字幕翻译方面进行研究和设计,通过设置和备用多种不同译本,以语言的直接性、口语化、方言化等与海外不同区域的审美思维、语言表达风格相一致,最大程度让民众理解,从而引发共鸣。
RECOMMEND
历代帝王庙如何体现“中华统绪不绝如线”?
翡翠插屏与雅典娜像,东西文明如何在弗洛伊德的“释梦空间”相遇?
永泰庄寨如何让世界读懂中国乡村生生不息?